BLUE ÖYSTER CULT – I segreti dietro i testi – Intervista a Stefano Cerati per ‘(Don’t Fear) The Reaper’
Ogni intervista con Stefano Cerati è sempre ricca di spunti per chiunque sia interessato ad approfondire la storia della musica hard & heavy. Con il suo nuovo libro ‘(Don’t Fear) The Reaper’, pubblicato dall’editore Tsunami Edizioni, il prolifico autore ed editore di Rock Hard Italy ha scavato nei significati profondi dei testi dei Blue Öyster Cult, realizzando un’opera esegetica che analizza l’intero corpus lirico di una formazione che ha beneficiato anche della collaborazione con talentuosi parolieri. Questo libro è un viaggio tra fantascienza, occultismo e misteri, che ci aiuta a decifrare il lavoro di una band tra le più affascinanti e originali nella storia della musica dura.
Ciao Stefano, bentornato sulle pagine digitali di Loud and Proud. Con il tuo nuovo libro ‘(Don’t Fear) The Reaper’ hai analizzato un vero e proprio tesoro artistico: i testi dei Blue Öyster Cult sono oggetto di culto e tra i più affascinanti nella storia della musica rock e metal. Lo status leggendario della band è indiscutibile; credi che l’originalità e la capacità di anticipare i tempi siano stati aspetti che hanno impedito alla formazione di diventare un gruppo ancor più popolare?
“(Stefano Cerati) Non credo. Penso piuttosto che abbia inciso l’oggettiva minore qualità artistica, da leggere come minore numero di hit da classifica rispetto ai coevi gruppi americani come Aerosmith e Kiss, oppure la mancanza di un vero e proprio leader (per dirne una i BÖC non avevano neanche un cantante principale, cantavano spesso a turno a seconda dei brani) ha reso meno identificabile da parte del pubblico una figura centrale di riferimento, se vogliamo una “rockstar” a cui affezionarsi, cosa che è invece capitata evidentemente alle “action figure” dei Kiss e al funambolico e degenerato Steven Tyler che da subito è stato visto come l’erede di Mick Jagger.”
Come per il precedente ‘Masters Of Reality’ dedicato alle lyrics dei Black Sabbath, in questo libro hai seguito l’intero “body of work” del gruppo americano in ordine cronologico. Parlando del seminale gruppo di Birmingham, tra le righe hai definito i BÖC la risposta americana ai Sabbath; ti chiedo di approfondire questo concetto per noi.
“Innanzitutto voglio specificare che questo appellativo, “la risposta americana ai Black Sabbath”, è stato inventato dalla casa discografica ed è stato sempre mal sopportato dalla band che in qualche modo ha cercato di conformarsi alle tematiche oscure della band di Birmingham perché in quegli anni, all’inizio dei ‘70, evidentemente parlare di argomenti horror, occulti e sci-fi eccitava un certo tipo di pubblico. Tuttavia, a prima vista appare chiarissimo come le differenze tra le due band fossero enormi. I BÖC avevano due chitarre, a volte tre, e le tastiere, i Black Sabbath solo una chitarra, i BÖC si vestivano denim & leather a inizio carriera (i Black Sabbath no), i BÖC cercavano di rendere i loro concerti spettacolari con l’uso di vestiti, laser e una certa predisposizione teatrale che ai Black Sabbath è sempre mancata, a parte Ozzy. Infine i BÖC non hanno mai fatto canzoni con riferimenti a Satana e potrei continuare con le differenze ancora parecchio. Tuttavia, fin dagli anni 60 un criterio di scelta delle band da mettere sotto contratto da parte delle etichette è sempre stato: “se un modello funziona, vediamo di replicarlo”. E questo continua fino ai giorni nostri. Negli anni ‘60 si cercavano emuli di Doors, Rolling Stones, Cream e così quando Led Zeppelin e Black Sabbath hanno avuto immediato successo negli Stati Uniti, le case discografiche si sono messe alla ricerca di band americane dello stesso tipo. Per dire Mountain, Sir Lord Baltimore e Grand Funk Railroad erano band modellate sul power trio dei Cream, gli Iron Butterfly sui Doors, i Bang, i canadesi Warpig e Dust erano modellate sui Black Sabbath.”
Soprattutto negli anni ’70, l’uso di parolieri esterni fu un aspetto che finì per caratterizzare molto le rock band, influenzandone anche le sonorità. I BÖC ne hanno avuti diversi, ma qui ti voglio subito chiedere di Sandy Pearlman: produttore, manager, poeta e compositore a cui si deve anche il moniker della formazione. Qual è stato l’effetto dei suoi testi sulla direzione artistica intrapresa?
“Enorme, almeno fino a un certo punto della carriera. Sandy Pearlman è stato colui che ha scoperto un gruppo di ragazzini che suonava come una band amatoriale al college e li ha trasformati e plasmati perché diventassero gli interpreti della sua saga di Imaginos che ha iniziato a scrivere proprio nel 1967, lo stesso anno in cui è formata la prima versione embrionale dei BÖC. Sandy Pearlman era un letterato, laureato in sociologia e antropologia (poi anche professore universitario) che voleva applicare al rock alcune sue azzardate teorie sociologiche al rock. Lui per i BÖC è stato un vero e proprio demiurgo perché ha ricoperto diversi ruoli, da manager a paroliere e produttore. Come detto lui voleva che la band cantasse solo i suoi testi relativi alla saga di Imaginos, cosa che la band si è rifiutata di fare. Nei primi tre album tuttavia hanno attinto molto ai suoi testi ma da Agents of Fortune il contributo di Pearlman ai testi è andato molto diminuendo. Credo che nei successivi tre album (‘Agents Of Fortune’, ‘Spectres’ e ‘Mirrors’) abbia scritto solo tre testi in tutto. Chiaramente è riapparso fortemente nel momento di realizzare l’album ‘Imaginos’ quando la band era in declino e prossima allo scioglimento, ma questa è una storia da trattare a parte.”
Riguardo al debut album del 1972, volevo chiederti qualcosa sulla splendida ‘Then Came The Last Days Of May’, ma nel tuo libro mi ha colpito anche l’analisi carica di simbolismi e riferimenti nascosti di ‘Workshop Of The Telescopes’. Ti chiedo un accenno sulle origini di queste due perle.
“Sono due canzoni del tutto diverse, la prima ‘Then Came The Last Days Of May’ è stata una delle prime composte dal nuovo corso dei BÖC, poco dopo avere adottato questo nome definitivo. Infatti era già presente nei demo che la band aveva presentato alla Columbia per ottenere un contratto discografico. Si riferisce a una storia vera di droga che riguarda ragazzi dell’università che Buck Dharma conosceva, andati in Arizona per comprare della droga da rivendere poi nei campus, rimasero uccisi in uno scontro a fuoco con i trafficanti. ‘Workshop Of The Telescopes’ invece è uno dei classici testi di Sandy Pearlman, tanto affascinante quanto criptico. Oserei dire che è uno dei suoi 3 o 4 migliori perché contiene un po’ tutta l’essenza del concept della band, allegorie, simbolismi, riferimenti occulti, all’alchimia, all’astrologia, tutte discipline che si intersecano nella narrativa di Pearlman che mescola l’umano e il divino, le stelle con la natura. È un testo che mi ha fatto veramente dannare per venirne a capo, ci sono rimasto su degli interi giorni, sezionandolo e analizzando in ogni sua riga e in ogni suo significato nascosto. Non pretendo di averlo spiegato per filo e per segno, ma di avere dato almeno delle buone indicazioni per una chiave di lettura che abbia senso.”

Tematiche aliene, culto per i simboli, riferimenti occulti e critica sociale sono filoni che i BÖC hanno esplorato per decenni. In tutti questi anni non sono mancati riferimenti all’uso di droghe e alle dipendenze: quanto queste situazioni di alterazione della realtà hanno ispirato le lyrics e costituito materiale perfetto per il lato psichedelico del gruppo?
“In realtà non molto credo perché, a parte i testi scritti da Richard Meltzer che erano quelli più astratti e con riferimento alle droghe, i BÖC hanno usato solo di tanto in tanto il tema della droga, ma inserendolo in un contesto urbano più largo, quello della vita a New York (loro erano, per così dire, dei provinciali, venivano da Long Island, a nord dello stato di New York). Infatti, relativamente a questo, le storie più belle sono quelle scritte da Helen Wheels, una biker punk che era solita frequentare ambienti potenzialmente pericolosi, bar di scambisti e drag queen, biker, tatuatori e spacciatori.”
Le cospirazioni e i gruppi segreti sono stati un altro dei temi forti delle lyrics di Sandy Pearlman. A questo proposito, non possiamo non ricordare quanto queste tematiche fossero d’avanguardia per l’epoca. Vuoi citarci le tue preferite in questo ambito?
“Come ho detto prima le liriche che ho sempre preferito sono quelle, per così dire, interdisciplinari, quelle che mettono assieme alchimia, storia, sci-fi, horror, occultismo, astrologia e cospirazioni cosmiche, tutto in una stessa canzone. Per questo direi che i miei testi preferiti di Pearlman sono proprio ‘Workshop Of The Telescopes’, ‘Astronomy’, ‘Subhuman’ e ‘Flaming Telepaths’.”
Per i giovani americani gli anni ’70 portarono una profonda trasformazione culturale e politica; ti chiedo in quali brani questo aspetto si rifletta maggiormente nei pezzi dei BÖC.
“Come tutta la generazione diventata adulta negli anni 60, i BÖC hanno vissuto sotto l’incubo del “draft”, la chiamata alle armi per andare a combattere in Vietnam, cosa che ovviamente volevano evitare. In questo senso le canzoni più significative sono The Red & The Black, ma anche Godzilla che parla della paura della sperimentazione con l’energia nucleare oppure Dominance and Submission che parla di eventi che hanno cambiato il mondo all’inizio degli anni 60 come l’assassinio di John F. Kennedy e l’arrivo dei Beatles.”
Nonostante Eric Bloom e il mentore Sandy Pearlman siano di origine ebrea, la band venne accusata di nazismo per il testo di ‘ME 262’ da ‘Secret Treaties’. Credi che questo episodio, in un paese con una base piuttosto bigotta come gli Stati Uniti, abbia impedito al gruppo di raggiungere un pubblico ancora più vasto?
“No, perché, paradossalmente non erano ancora abbastanza famosi da dare fastidio. Gli stessi Kiss, accusati di mostrare la doppia SS delle SS naziste, erano guidati dall’ebreo Gene Simmons, nato Wim Chaiz. Stessa cosa si è poi ripetuta con gli Slayer. Le accuse arrivano da gente ignorante, nel senso letterale, che ignora la storia delle band, si ferma alle apparenze e mira solo al bersaglio grosso. Certamente quell’associazione con i nazisti non ha giovato ai BÖC, ma faceva parte della strategia di Pearlman di creare una sorta di “shock treatment” per il pubblico, ma la band ci ha subito rinunciato visto che portava più svantaggi che vantaggi.”
L’influenza musicale di Albert Bouchard nel periodo d’oro della band è innegabile, e il tuo libro ha una chicca imperdibile: una lunga intervista con lui che impreziosisce moltissimo il volume. Cosa ti ha colpito di più parlando con lui? C’è un aspetto del suo talento che credi sia stato poco evidenziato?
“Si sa che in genere i bassisti e i batteristi sono i personaggi meno sotto i riflettori, per così dire, meno considerati all’interno di una band. Ma Albert Bouchard non era solo il batterista dei BOC, ma uno dei principali compositori sia di musica che testi. Per l’importanza in seno alla band lo metterei alla pari di Buck Dharma, anche davanti a Eric Bloom. Parlando con lui mi sono accorto che ha una visione del rock molto coreografica, grandiosa. Per lui uno spettacolo rock dovrebbe essere come un grande musical, una vera maestosa rock opera da allestire sul palco con decine di musicisti e attori. Mi piacerebbe se potesse realizzare la messa in scena, magari con l’aiuto dei BÖC rimanenti, della trilogia di Imaginos che ha finalmente completato. Tuttavia l’età incalza, ha 79 anni, e non so quanta gente al mondo sarebbe interessata a una rock opera del genere. Non parliamo di ‘Tommy’ o ‘Quadrophenia’.”
Un altro paroliere fondamentale è Richard Meltzer, critico rock e autore di molti successi della band, che ha virato lo stile in chiave oscura, tra sci-fi e satira. Ti chiedo di tratteggiarci le sue caratteristiche principali.
“Richard Meltzer è stato (anche lui veleggia sugli 80 anni) un influente critico musicale, proprio assieme a Pearlman, su una delle prime riviste rock della storia, Creem negli anni 60. La sua visione del rock era molto sperimentale e astratta. Gli piaceva esprimersi con allegorie spaziali o legati agli stati di alterazione della mente (gente “under the influence”, ci siamo capiti). Per questo i suoi testi sono sempre piuttosto frenetici, convulsi, bizzarri, pieni di espressioni di cui forse nemmeno lui conosce il senso. Tuttavia non si può negare la sua rilevanza per la band perché uno dei suoi testi, paradossalmente uno dei più facili, ‘Burning For You’, ha dato ai BÖC una delle sue hit più celebri.”
Negli anni ‘70 circostanze esterne allargano le collaborazioni, come la relazione di Allen Lanier con Patti Smith, che contribuì a diversi testi. Quale credi sia il brano più memorabile nato da questo sodalizio?
“Direi che il brano migliore, almeno è il mio preferito, nato dalla penna di Patti Smith, sia ‘Career Of Evil’ che in un certo senso descrive bene, anche con un po’ di humor nero, la carriera della band. Ho sempre amato l’ambiguità e la poesia dei testi di Patti Smith. Lei era un’autrice coraggiosa, ma come hai fatto notare anche tu, negli Stati Uniti puritani degli anni 70 alcune cose non si potevano dire esplicitamente e allora lei nascondeva concetti scomodi, come la sessualità, dietro metafore più facilmente digeribili, anche se chiaramente le sue strofe lasciavano sempre un alone di mistero e un dubbio interpretativo, ma del resto questo era ed è ancora il vero fascino delle canzoni dei BÖC, lasciare nell’ascoltatore un senso di mistero, occulto e di curiosità.”
Vorrei tornare su ‘Agents Of Fortune’, uno dei lavori di maggior successo commerciale per la band. I testi sono diventati esempi ispirati di storie intriganti, capaci di combinarsi con un suono decisamente personale; puoi dirci qualcosa di poco conosciuto su ‘(Don’t Fear) The Reaper’, hit planetaria che rimane un brano di una bellezza senza tempo?
“Dai soliti saloni del rock il brano fu accusato di incitare al suicidio a causa del fatto che parla dell’amore che sopravvive alla morte e che gli amanti si potranno riunire dopo la morte in un abbraccio nel mondo celeste. Niente di più sbagliato, come ha spiegato lo stesso autore Buck Dharma. La canzone anzi cita il fatto che ogni giorno muoiano decine di migliaia di persone e ovviamente queste non possono essere tutte per suicidio. La spiegazione, nel caso ce ne fosse bisogno, è proprio lì nel testo, evidente a chi voglia leggerlo tutto. Ma come al solito c’è chi preferisce leggere ciò che gli fa comodo.”

Ci sono tanti pezzi straordinari di cui potremmo parlare: dai classici ‘Astronomy’ ed ‘E.T.I. (Extra Terraestrial Intelligence)’ a brani più di nicchia che i lettori scopriranno nel libro. Ti chiedo però se questa ricchezza di riferimenti misteriosi non abbia, paradossalmente, limitato la capacità della band di diventare realmente mainstream.
“Potrebbe essere, certo i loro testi non erano di facile comprensione, tanto che la band fu etichettata “metal for the thinking man”, ma la gente ascolta per prima la musica e poi si sofferma sui testi. La riprova è data dal fatto che band dai testi altrettanto difficili e criptici come Rush e Tool abbiano avuto un grande successo.”
Parliamo dei due leader. Donald Roeser, aka Buck Dharma, è un chitarrista dallo stile distintivo ma anche autore di testi di successo come ‘Godzilla’, oltre a lyrics che seguono il filone dell’amore sofferto e malinconico. Credi che questo aspetto di Buck sia rimasto un po’ sottovalutato?
“Io penso che Buck Dharma sia sempre stato impegnato di più a sviluppare la sua tecnica strumentale che non il suo talento di compositore di testi. Un chitarrista lavora di più su riff, melodie, passaggi, armonie. Tuttavia ritengo che sia stato sottovalutato come autore di testi, in fin dei conti alcuni dei testi delle canzoni più famose dei BÖC sono suoi, ‘(Don’t Fear) The Reaper’ e ‘Godzilla’.”
Prima di passare a Eric Bloom, vorrei toccare la fase degli anni Ottanta. La direzione musicale aumentò la componente melodica adattandosi alle sonorità dell’epoca, ma verso la fine del decennio la band sfornò ‘Imaginos’, che indurì i suoni verso il metal. Un concept album che merita una tua menzione.
“Verso il 1986/87 la band era logorata da quasi 20 anni di vita on the road, liti interne e un fisiologico calo delle vena compositiva. Tanto che nella seconda metà del 1986, alla fine del tour promozionale di ‘Club Ninja’, la band si sciolse per alcuni mesi. A quel punto rientrò in gioco Sandy Pearlman che assieme ad Albert Bouchard, cacciato dalla band nel 1981, aveva tentato inutilmente di fare pubblicare l’album ‘Imaginos’ dalla Columbia. Questa alla fine accettò di pubblicarlo, tagliandone una parte consistente per renderlo accettabile per un vinile singolo, purché venisse pubblicato come album dei BÖC e allora, seppur riluttanti, accettarono per la gratitudine che dovevano a Sandy Pearlman, Buck Dharma, Eric Bloom e Allen Lanier (quest’ultimo molto poco in effetti) misero mano all’album che alla fine fu l’ultimo della formazione storica, il suo canto del cigno. Finalmente Sandy Pearlman poteva realizzare il suo sogno di un album composto interamente dai suoi testi sulla saga di Imaginos. Ma purtroppo fu un album monco, su cui troppi misero le mani e il risultato finale sembrò accontentare solo i fan, io sono tra quelli che amano questo disco, ma non la Columbia che non fece nulla per promuoverlo, né il duo Pearlman/Bouchard né il duo Buck Dharma/Bloom perché l’album era rimasto a metà tra i desideri degli uni e degli altri. Fu una specie di album di compromesso con cui la Columbia chiuse un contratto che era iniziato addirittura nel 1972, 16 anni prima.”
Eric Bloom non è stato il paroliere più prolifico della band ma ha sicuramente avuto una grande importanza nel definirne il sound e la direzione con le sue doti compositive e la padronanza strumentale. Credi che il rapporto con Sandy Pearlman sia stato cruciale per perfezionare lo stile del gruppo da ogni punto di vista?
“No, anzi credo che Eric e Sandy non si amassero molto. Più volte nelle interviste Bloom sotto sotto dichiarava che avrebbe desiderato una maggiore indipendenza creativa da parte della band che infatti raggiunge il successo solo nel 1976 con il quarto album, proprio quando cominciò a lasciarsi l’influenza di Pearlman alle spalle e gli lasciò solo il ruolo di produttore che presto abbandonò anch’esso. Insomma Pearlman fu una spinta assolutamente forte, potente ed evidente nel periodo bianco e nero, quello dei primi tre album, che misero i BÖC nella mappa delle band americane in ascesa, ma fu solo dopo la sua dipartita creativa che il duo Bloom/Buck Dharma prese il controllo e portò la band in una direzione musicale e testuale più accessibile a tutti.”
Eric ha forse cantato l’ultimo capolavoro della band: ‘The Alchemist’, contenuto nel pregevole ritorno discografico ‘The Symbol Remains’, composta e scritta da Richie Castellano. Ti chiedo un pensiero su questo pezzo, che potrebbe restare l’ultimo “classico” del gruppo.
“Richie Castellano prima di tutto è sempre stato un grandissimo fan del gruppo, conosce perfettamente la sua storia e i suoi testi e sono d’accordo con te, ‘The Alchemist’ è l’ultimo capolavoro scritto dalla band sulla scia dei vecchi tempi, quando gli argomenti astrali, di sci-fi, alchimia e occultismo erano quelli preponderanti nel songbook dei BÖC. Non essendo più vivo Sandy Pearlman, lui era l’unico che poteva scrivere un testo del genere nella sua vena. Infatti, chiudendo il cerchio, visto che Pearlman era stato molto ispirato dall’opera di H.P. Lovecraft, il testo di ‘The Alchemist’ deriva da un racconto proprio dello scrittore americano. È un racconto dark fantasy pieno di horror, riferimenti magici e occulti, davvero uno splendido sunto di orrore cosmico che si adatta perfettamente alle liriche dei (primi) BÖC.”
Altri autori importanti hanno scritto per la band: dai membri storici Joe Bouchard e Allen Lanier, fino al maestro del fantasy Michael Moorcock, Caryn Bouchard e John Shirley. Cosa hanno aggiunto questi “ospiti” allo stile lirico del gruppo?
“Ognuno di questi compositori ha il proprio stile e le proprie preferenze tematiche. Joe Bouchard era affascinato e terrorizzato allo stesso tempo dalla frenesia pericolosa di New York e i suoi testi riflettono l’ansia, l’angoscia e il pericolo di vivere nella Grande Mela. Allen Lanier era un personaggio bohemienne, molto innamorato della cultura e dell’estetica europea e non stupisce il suo sodalizio amoroso con la poetessa Patti Smith perché erano spiriti affini. I suoi testi in genere sono piuttosto oscuri, malinconici e parlano di amore disperato, folle e tormentato. Michael Moorcock ha scritto solo 2 testi per i BÖC, ma uno di essi Veteran of The Psychic Wars è stupendo, lo metterei tra i migliori 10 della band. È un testo di pura dark fantasy, eroico e sci-fi e riflette perfettamente il carattere spaziale, alieno e mentale del concept dei BÖC. John Shirley si è adattato bene alla band nella sua seconda incarnazione, ovvero dagli anni 90 in avanti, e ha portato la sua vena psicologica e intellettuale nel mondo horror dei BÖC, in un certo qual senso svecchiandolo e rendendolo più attuale e reale con introspezioni psicologiche applicate a fatti personali della sua vita o comunque realmente accaduti. Tutti questi autori, pur muovendosi in modo coerente nel mondo lirico dei BÖC, ne hanno ampliato i confini e in definitiva hanno offerto una prospettiva diversa e altri interessanti spunti d’indagine.”
Dalla lettura del tuo libro emerge chiaramente come quello dei Blue Öyster Cult sia stato un percorso unico per creatività e innovazione. Cosa ti ha lasciato dentro, a livello personale, la stesura di questo lavoro?
“Molta soddisfazione personale perché era un percorso che da un po’ di anni intendevo compiere, quello di addentrarmi in un universo misterioso che ho amato da ormai 50 anni. Il primo album loro l’ho comprato nel 1975 quando avevo 13 anni. È stato un viaggio, un lungo viaggio esegetico che mi ha riconfermato che i BÖC sono una band di una specie rara, di quelle formazioni che ne nasce una ogni dieci anni, forse. Allo stesso tempo sono stato molto felice di vedere come questo libro fosse in un certo senso necessario, un tassello mancante tra le tante biografie delle rockstar del passato. Loro sono sempre stati trascurati, non solo in Italia, anche all’estero la loro bibliografia è esigua, solo 4 libri in tutto. Per cui, nel mio piccolo, è stata una soddisfazione avere colmato questa lacuna.”
Ad agosto del 2023 siamo dovuti andare fino in Slovenia per vederli dal vivo, visto che in Italia sembra non esserci modo. Ti chiedo un ricordo di uno show che, a entrambi, fa ancora brillare gli occhi…
“Vedere questi vecchi bucanieri sul palco fa sempre brillare gli occhi. La classe infinita di Buck Dharma, la sua eleganza sul manico della chitarra, la presenza di Eric Bloom sono sempre segni distintivi di una band di qualità superiore. Gli altri membri sono ormai professionisti rodati che sono assieme da 20 anni, tanti quanti il primo periodo della band, quello classico, e che hanno raggiunto ormai un’alchimia e un’intesa fantastica. Vedere eseguiti i classici degli anni ‘70 e ‘80 è sempre un gioia senza pari. È stata l’ultima volta che li ho visti, ma spero non sia l’ultima in assoluto perché Eric Bloom ha ormai più di 80 anni e di benzina in serbatoio, come lui stesso mi ha dichiarato nell’ultima intervista fatta, non ne è rimasta tanta. Spero di poterli salutare ancora una volta in uno dei loro brevi giri europei. Sfortunatamente l’anno scorso, a causa di altri impegni, non sono riuscito ad andarli a vedere anche se, come italiano, a parte il mio amico Giancarlo Bolther, penso di essere uno di quelli che li ha visti più volte, sette dal 1986 in poi.”
Chiunque fosse interessato ad acquistare il libro direttamente dall’autore, con dedica e firma, può scrivere alla sua mail: stefanocerati@rockharditaly.com




